PDSK#042 Wyrzuciłam ze swojego słownika słowo „błąd”. Rozmowa z Elą Wołoszyńską-Wiśniewską (podcast)
Jaki obraz masz przed oczami, kiedy myślisz o pracy korektora? Być może kojarzy Ci się ze żmudnym wyszukiwaniem literówek i źle postawionych przecinków. Może widzisz biblioteczkę pełną słowników, które trzeba znać na pamięć, żeby móc pracować w tym zawodzie. Może masz przed oczami stosy kartek, a może wygodny fotel, w którym zasiadasz z kubkiem kawy, żeby oddać się redakcji powieści.
W każdym z tych obrazów jest ziarenko prawdy, ale żaden z nich nie wyczerpuje możliwości, jakie daje ten zawód. Dziś to nie ja będę Cię o nich przekonywać. O swojej wizji pracy redakcyjnej opowie absolwentka III edycji Akademii korekty tekstu – Ela Wołoszyńska-Wiśniewska. Redaktorka, która od samego początku idzie odważnie pod prąd i konsekwentnie realizuje swoje marzenie o pracy ze słowami.
Subskrybuj: Spotify | Apple Podcasts | Google Podcasts | YouTube | Inne
Montaż: Studio Duro
Gościni odcinka: Ela Wołoszyńska-Wiśniewska
Warszawianka z urodzenia. Warmiaczka z wyboru. Żona i mama. Zakochana w Finlandii. Z Finami dzieli miłość do przyrody i kawy. Fascynują ją języki obce oraz możliwości, jakie daje ich znajomość – biegle posługuje się angielskim, zna niemiecki oraz rosyjski, „liznęła” hiszpańskiego, a teraz uczy się fińskiego.
Smykałkę do języka polskiego odziedziczyła po pradziadkach dziennikarzach, dziadku piszącym podręczniki oraz mamie korektorce (którą z ciekawością podglądała przy pracy). Od dziecka lubiła czytać, a w pewnym momencie jej analityczny umysł zaczął wyłapywać w czytanych tekstach błędy językowe. I tak wstąpiła na ścieżkę pracy z ludźmi oraz ich słowami.
Uczestniczka III edycji Akademii korekty tekstu. Od połowy 2021 roku działa jako Akuszerka Słów i pomaga słowom narodzić się na nowo. Redaktorka oraz korektorka, a od niedawna również tłumaczka. Mentorka twórców – wspiera ich w spełnianiu marzeń o własnej książce lub wyczekiwanym e-booku.
Elę znajdziesz tutaj:
Plan odcinka
- Rodzinna tradycja pracy z tekstem
- Nauka korekty z małym dzieckiem u boku – jak to pogodzić?
- Skok na głęboką wodę – własna działalność
- Jak zdobywać zlecenia bez strony internetowej i social mediów
- Zakończenie współpracy a wiara we własne kompetencje
- Ile zarabia korektorka zadowolona ze swojej pracy
- Dywersyfikacja przychodów – co jeszcze można robić, mając umiejętności językowe
- Wskazówki dla osób, które chcą dołączyć do Akademii korekty tekstu
