Tekst taki sam,
ale jakby lepszy!

Uwielbiam Ewę, jej relacje na IG i dyskusje nad redakcją książek. Jako tłumaczka i wydawca zawsze obawiałam się współpracy z korektorem. Przed oczami miałam grammar nazi, z którym nie da się polemizować. A Ewa? To w końcu ktoś, kto uważa, że język żyje, zmienia się i dostosowuje do rzeczywistości (szybciej niż słowniki). Cenię sobie taką współpracę, szczególnie w tłumaczonych książkach dla dzieci, jakie wydajemy.

Lubię współpracować z Ewą, bo oprócz tego, że bardzo rzetelnie podchodzi do tekstów i wyłapuje wszystkie niespójności i niuanse, na które ja nie zwróciłabym uwagi, to jest otwarta, komunikatywna i pełna zaangażowania.

Ewa jest sumienna, terminowa i profesjonalna. Praca z nią nad książkami dla dzieci to przyjemność!

Zgłosiłam się do Ewy Popielarz z propozycją dołączenia do zespołu przygotowującego książkę Justyny Kwiatkowskiej „Zadbana finansowo”. Współpraca przebiegała pomyślnie, sprawnie i terminowo. Tekst Justyny zachował cechy autorki i stał się jeszcze bardziej potoczysty i przystępny do czytania. Wszystkie propozycje, które Ewa wskazała jako ulepszenie tekstu, zostały z entuzjazmem przyjęte przez Justynę. Z całą pewnością mogę napisać – to nie koniec naszej współpracy, czeka nas jeszcze sporo fantastycznych projektów wydawniczych do zrealizowania.

Zajmuję się tematem produktywności i widziałem już wielu dobrze zorganizowanych ludzi, ale Ewa to absolutnie pierwsza liga, jeśli chodzi o sprawność działania. Jestem pod ogromnym wrażeniem jej pracowitości, dokładności i sumienności. Nie zawiedzie Cię.

Z Ewą współpracowałam przy książce „Bądź online” i pracuję dalej, przy wszystkich moich nowych e-bookach. To osoba, która doskonale rozumie moje potrzeby, dba o to, by tekst był przyjemny w odbiorze i zrozumiały, a co więcej – robi to błyskawicznie i profesjonalnie. Gorąco polecam, bo współpraca z Ewą to prawdziwa przyjemność.